poľovačka, Csemadok Ipeľský Sokolec

Poľovnícke združenie oznamuje obyvateľom obce, že 17. a 24. novembra bude v katastri obce  spoločná poľovačka a z toho dôvodu vstup do lesa je na vlastné riziko.

A helyi vadászegyesület tudatja a lakosággal, hogy november 17-én és november 24-én Ipoybél falu kataszterében közös vadászatot szervez. Ezen oknál fogva az erdős területekbe a belepés csak saját felelőssegre történik.

OV Csemadok-u v Leviciach a ZO Csemadok-u v Ip. Sokolci Vás srdečne pozýva na okresnú slávnosť piesní a tancov s názvom Spievajúce údolie Ipľa, ktorá sa uskutoční dňa 19. novembra 2023 začiatkom o 15.00 hod. v kultúrnom dome v Ip. Sokolci. Na podujatí vystúpia súbory pracujúce v Levickom okrese a žiaci miestnej základnej školy. Vstup zdarma.

A Csemadok Lévai Területi Választmánya és Ipolyszakállosi Alapszervezete tisztelettel meghívja Önt és kedves családját a Daloló Ipolyvölgye Járási Dal- és Táncünnepélyre, melyre 2023. november 19-én, vasárnap, 15 órai kezdettel kerül sor az ipolyszakállosi kultúrházban. A rendezvényen fellépnek a járás művészeti csoportjai és a helyi alapiskola diákjai. A belépés díjtalan.